淘宝（淘宝网）

捡漏儿、淘旧书，就是“淘宝”，不想这种“捡法、淘法”可以进入千家万户，那就是由阿里巴巴集团于2003年5月成立的“淘宝”。既然引来众人“淘宝”，那么请问一句，为何“宝”是“淘”来的，而不是“讨、掏”来的呢？请教过N多人，均摇头不知。还有“淘学问”也叫“淘”，“淘神”也叫“淘”（淘神费力；淘神八沙=费神八沙。八沙，犹“婆娑”，状“多”），“淘气”也叫“淘”，以及“淘伴”也叫“淘”，等等，似乎都有研究的必要。

一、淘宝的“淘”

【淘】寻觅；淘换。吴语，上海。～旧书｜～旧货。树棻《晴川路十二号》：“方余成还在墙上挂上了几只从寄售店里～来的彩绘瓷盘、人像浮雕等西洋艺术装饰品。”纪平《旧书店随想》：“～旧书是很有乐趣的，可惜现在旧书店太少了。”江苏苏州：这套西装是旧货摊浪～得来的。

【淘淘】寻觅。官话。何向明《地摊上的“公费挂历”》：“我是教师，工资低，所以只能乘岁末的今晚来街上‘～’便宜的挂历。”

还有“陶澄、淘弄”等，意思相近。

【淘澄】寻觅；搜寻。北京官话:这号儿老古董，没处儿～去。

【淘弄】设法寻求。东北官话。任海生《清官好断家务事》：“只是檩木一时不好～。”

或作“掏、掏╳”：

【掏】翻检；翻找。吴语，浙江苍南金乡：一条裤寻不着，走箱里。浙江宁波、定海。民国年间《定海县志》：“～，徒刀切。《集韵》择也。俗谓检取曰～，读如桃去声。”

寻觅选购（物品）。吴语，上海。评弹《玉蜻蜓看龙船》：“这只扇坠是在旧货摊上得来的。”江苏丹阳：隔件皮袍则是来的。浙江杭州：旧货。◇《广韵豪韵》：“～，～择，徒刀切。”

【掏弄】寻找；求取。冀鲁官话，河北：我到你这儿来，只为～点经验。

【掏换】搜寻；寻觅。①东北官话。周立波《暴风骤雨》：“今年春耕前，人吃马喂都不够，得发动妇女，整点副业，到外屯外县去～点粮草。”韩旭《扩社的时候》：“咱得～～几样药去。”②北京官话：大冬天实冷的，哪儿～甜瓜去。③冀鲁官话，天津：飞利浦的烟卷！哪儿～来的？

淘也、陶也、掏也，是“翻找”还是“选择”？我们认为，不管是翻找还是选择，都是一种“择选”。【陶情作乐】（寻欢作乐。吴语，上海：花花公子～），“陶情”绝不可以解释成“调情”，“陶”是“寻找”的意思。就中分析，“淘、陶、掏”应该就是“挑选”之“挑”的记音字。“挑”属于“精→选揃→挑找”系词。

【精】《说文·米部》：“择也。”段玉裁注：“择米也。”

翻找，也是找寻。

“淘澄”当是同义复词，“澄”（dèng），使液体中的杂质沉淀分离。

【澄】皆以杏仁～之。（宋 陆游《过小孤山大孤山》）

【澄汰】澄去泥滓，汰除沙砾。多用以指甄别﹑拣选。

石溜正潨潺，山泉始～。（南朝梁王筠《望夕霁》诗）

糺举年老病患赃污不材四色之人，以行～。（宋欧阳修《再论按察官吏状》）

澄汰、淘汰、沙汰也是一种“精选、汰择”。因此它们都可纳入“精”系。

“淘换”不是“调换”之义，而是也是同义复词，“换”，当读如“捡→捡简柬抉→抉”系。

【捡】拣选，选择也。

【柬】《说文·束部》：“分别简之也。”《尔雅释诂下》“择也。”

【抉】抉择

二、淘气的“淘”

（一）淘气，闹不和；吵架。①晋语，山西柳林。②江淮官话，江苏东台。《醒世恒言白玉娘忍苦成夫》：“浑家和氏，每劝丈夫讨个小丫头伏侍，生育男女。顾大郎初时恐怕，心中不肯。③吴语，上海嘉定、崇明，江苏靖江。

“淘”，即“调皮”之“调”，嬉戏、游玩（荡偒娼→妉湛媅→誂调佻透逗）。还有“调皮”义的“淘神”。

【淘神】调皮；顽皮。①冀鲁官话。天津。②，中原官话，河南杞县。③兰银官话，新疆乌鲁木齐。④西南官话，湖北武汉：这伢蛮～。

（二）淘气，费心；劳神；麻烦。西南官话，四川成都。李劼人《大波》第三卷：“若果是兵变，事情确有点。贵州贵阳：这个事太～。贵州桐梓。

见“费神为‘淘’”。

三、淘神的“淘”

（一）学习为“淘”

【淘】学习；复习。①西南官话，四川成都：两人打算参观某塑料彩印包装厂，先～工艺｜老龙头土改时在三江头一炮进了党，从此尝到不少吃官家饭的甜头，也多少～出些官场经验。贵州大方：等他再跟倒师傅～几年。②闽语，福建厦门。

“等他”，让他。

【淘册】温习；复习。闽语，福建厦门。

川渝人常说“淘手艺、淘学问”。它属于仿效、效法、温习系词。

【像】“愿志之有～”王逸注：“～，法也。”（楚辞·九章·怀沙）

【综】《玄应音义》卷一“博～”注：“习也。”卷十四“～练”注：“亦习也。”

【寻】《墨子·修身》“思利～焉”孙诒让闲诂引毕云：“～，习也。”

【传】善于～写，不闲其思。”（南朝齐谢赫《古画名品录·刘绍祖》）

传写，临摹。

【习】

参阅“传习”。

【图】“省其典～刑法”韦昭注：“～，象也。”（国语·周语下）

“淘”概为“图”的开口音

（二）费神为“淘”

川渝的“淘神”，主要是“费神”的意思。

【淘人】让人耗费精神。中原官话，山西襄汾。

【淘撑】努力。吴语，浙江宁波。

【掏力】（1）出力。中原官话，河南：这二年，农村实行了责任制，男女老少齐。（2）费心；费力。西南官话，重庆奉节。

“耗费”义的“淘”，当属于“奖”

【奖】奖劝，劝勉也。

【将】《类篇·寸部》：“劝也。”劝勉。

【慱】“劳心～～兮”毛传：“～，忧劳也。”（诗·桧风·素冠）度官切，平桓定。元部。

【钊】《方言》卷一“钊，勉也，秦晋或曰～，或曰薄，故其鄙语曰薄努，犹勉努也”郭璞注：“勉努，如今人言努力也。”止遥切，平宵章。古尧切。宵部。

【剿】《说文·力部》：“～，劳也。”子小切，上小精。宵部。

“钊”之“止尧切”正好匹配“淘”。其“古尧切”一读，归入“勤”系词（强→劝勤→劬）。

四、淘伴之“淘”

【淘】伙伴群体。吴语，上海：轧～。《海上花列传》第三一回：“倪朋友～里，间驾辰光也作兴通融通融。上海松江：瑶轧好～。俞天百《大上海沉默夜郎曲》：“在姐妹～里素有刀子嘴之称的小玲，便给他收拾得服服帖帖。

群。吴语，上海松江：一～人。

【陶】乐群好友。吴语，浙江宁波。应钟《甬言稽诂释流品》：“庸俗称乐群好友者谓之～。”

【淘伴】伙伴；朋友。吴语，上海。《沪语指南》：“因为无～咾勿高兴。”程造之《地下》：“这几年来，我们从前同伙的～忽然都变做一堆散沙，也是伤心的事。”上海松江，江苏苏州，《苏州土白新约全书·路家传福音书》第五章：“就招呼别只船上个～来相帮。浙江宁波。张南庄《何典》第一〇回：“若肯住在这里，与我做个好～，便饶你性命。”

【淘伙】淘伴。吴语，浙江宁波。应钟《甬言稽诂释亲》：“今同处朋侪曰～，曰淘伴。

【淘里】伙伴；伙伴中间。吴语，上海。老上海《上海繁华梦》：“恰好有一个姐妹，叫香姐的，跑来闲话。”

【淘伙淘里】同伙。吴语，上海奉贤。茅盾《子夜》：“现在大家要亲信办事！吃醋争风，自伙叽里咕噜，可都不许！”江苏苏州、常熟。《常熟地方小掌故》：“若要黑心人，吃素～寻。”

【陶里】（1）辈分。吴语，江苏苏州。《何典》：第一〇回：“若男女同行，反要被人盘诘，担搁工夫；不如依旧男妆，只说是兄弟，那里便有人来扳柱相脚？”（2）之间。吴语，上海崇明。

【陶伴】同伴。吴语，江苏江阴。

“淘伴、掏伴”，等同于川渝的“铁心/贴心豆瓣”之“豆瓣”。豆瓣，“俦伴”也（草不黄俗话说340《助威就是“扎场子”》）。“俦伴”是同义复词（党同等→团亲属→徒俦）。

【党】《广韵·荡韵》：“辈也。”

【同】《广雅·释诂一》：“辈也。”徒红切。

【等】类也。

【团】军队编制机构。党团。

【亲】

【属】

【徒】

“淘里、陶里”“里”当即“侣”。

王力先生说，“在许多情况下，方言词汇的差异，实际上只是语音的对应关系。同是一个词，在不同的方言里，有着不同的对应形式。”（《中国语言学史》第一章第三节）他举了与“火”义关联的“?”（huǐ）、“（火尾）﹝huǐ﹞”，它们相对于通用语“火”来说，是“语转、语之转、转语”。这些所谓的“语转、语之转、转语”，必须“音义关联”，也就是声母符合历史演变规律，韵母属于“同位”。像我们提到的“傻”义的“傻、苕、俗”等，就是王力先生说的那种情形。只不过王先生说的话，似乎可以稍微修正一下：“在不同的方言里，有着不同的对应形式；甚至在同一方言里，也有着不同的对应形式”。比如：“凹陷、不饱满”义，在同一方言里（如重庆），有“yé、nié、窝、娃、wà”等说法。“yé、nié”显然是“凹”的入声形式的遗存（或写作“”，于琰切；乙甲切）。“窝、娃（娃娃口，豁口。洼、漥、窊、溛、窐）、wà（wà额颅，颅骨凹陷）”显然只是声调不同，韵母读音略别而已。造成的原因，一方面可能是历时演变的遗存，还有可能是外地话语“入侵”的遗存。

笔者写的“在山居主俗话说”和“草不黄俗话说”系列，在一个“母体”下，罗列了各种与之音义关联的词语，就是利用这一规律来解释汉语音义演变的。“声衍韵失”是汉语音译演变解释的“统一场”。

投稿用户普通

打赏 海报 链接